1 00:01:14,540 --> 00:01:20,800 ТХЕ ГЛАСС АРТИСТ 2 00:01:30,420 --> 00:01:33,580 То је дивна продавница. Продају толико лепих ствари. 3 00:01:54,880 --> 00:01:57,320 ИЗЛОЖБА СТАКЛА 26. ОКТОБАР 4 00:02:14,620 --> 00:02:17,840 Засенчите текст више. И користите светлије боје. 5 00:02:17,940 --> 00:02:19,920 Нека изгледа загонетније. 6 00:02:22,040 --> 00:02:24,960 Па, али остало изгледа савршено... 7 00:02:31,450 --> 00:02:33,700 Загонетније, а? 8 00:02:34,250 --> 00:02:38,340 Јеси ли чуо, Махииа? Наш син жели да изгледа загонетније. 9 00:02:40,570 --> 00:02:44,570 Пре много година, ја сам био тај ко ти је рекао шта да радиш, Винцент. 10 00:02:58,400 --> 00:03:00,020 На посао. 11 00:03:02,170 --> 00:03:03,620 Винцент! 12 00:03:05,220 --> 00:03:07,200 Доста са возовима. 13 00:03:14,110 --> 00:03:16,000 Јеси ли видео шта сам управо урадио? 14 00:03:16,080 --> 00:03:19,080 Навлажио сам четку и не користим превише боје. 15 00:03:19,080 --> 00:03:21,690 - Да изгледа транспарентно. - Као стакло! 16 00:03:22,140 --> 00:03:24,480 И онда додам боју. 17 00:03:27,450 --> 00:03:30,420 Твоја мајка никад ништа није успела да нацрта... 18 00:03:32,340 --> 00:03:35,220 Сви његови дизајни остао у његовој глави... 19 00:03:39,020 --> 00:03:40,370 Време је за производњу. 20 00:04:06,940 --> 00:04:09,510 - Шта ти мислиш? - Изгледа сјајно! 21 00:04:09,970 --> 00:04:11,970 Следи најзабавније. 22 00:04:31,170 --> 00:04:34,340 А сада га потопимо у хладну воду. 23 00:04:43,140 --> 00:04:45,200 Видите? Лако је. 24 00:04:48,800 --> 00:04:51,100 РАТ ЈЕ ОБЈАВЉЕН! Искрцавање трупа у Великој клисури 25 00:05:00,170 --> 00:05:02,280 Твој ред. Удари, Винцент. 26 00:05:02,280 --> 00:05:05,940 - Али... изгорећу. - Овај крај не гори. 27 00:05:06,020 --> 00:05:07,480 Удари, сине. 28 00:05:12,250 --> 00:05:15,000 Имаш добра плућа! Хвала Богу! 29 00:05:16,050 --> 00:05:18,880 Иди на ваздух. Урадили сте веома добро. 30 00:05:19,480 --> 00:05:20,850 Да! 31 00:06:06,710 --> 00:06:09,650 Блуе Дјинн! јеси ли тамо? 32 00:06:14,640 --> 00:06:17,080 Изгледа да сте данас лоше расположени. 33 00:06:17,140 --> 00:06:19,170 Зашто си лоше расположен? 34 00:06:21,680 --> 00:06:23,480 Да видимо да ли ће ме стићи! Брзо! 35 00:06:23,480 --> 00:06:25,310 Нећеш данас победити, Малик! 36 00:06:42,050 --> 00:06:45,310 Не разумем зашто желиш да се играм са тим момцима. 37 00:06:45,740 --> 00:06:47,850 Ти ниси као они. 38 00:06:49,020 --> 00:06:51,540 Али ако бисте ми можда дозволили пусти ме у школу... 39 00:06:51,540 --> 00:06:54,540 А зашто желите да трошите време у школи? 40 00:06:55,600 --> 00:06:59,090 Уметник стакла не треба знати више од прављења стакла, 41 00:06:59,090 --> 00:07:01,710 читање, писање, бројање и мало хемије... 42 00:07:01,720 --> 00:07:04,850 - Али ја бих волео да... - И то те већ учим! 43 00:07:07,820 --> 00:07:09,050 Винцент? 44 00:07:11,020 --> 00:07:12,400 Винцент! 45 00:07:16,200 --> 00:07:17,540 Да, тата? 46 00:07:18,200 --> 00:07:21,220 Те скице и дизајни желите да изложите... 47 00:07:21,970 --> 00:07:23,600 Морате их наручити. 48 00:07:23,970 --> 00:07:26,800 За галерију ће бити потребно време време је да их каталогизујемо. 49 00:07:27,970 --> 00:07:30,600 Ох, видећу шта могу да урадим. 50 00:07:59,170 --> 00:08:01,020 Ово уопште није лоше. 51 00:08:09,970 --> 00:08:11,970 Ох, Дјинн... 52 00:08:12,620 --> 00:08:15,600 Ах... 53 00:08:16,880 --> 00:08:17,940 Шта? 54 00:08:44,140 --> 00:08:47,590 ВИНЦЕНТ ОЛИВЕРА 405 - Пословни округ 76589 - Беаумонт Роад 55 00:09:04,000 --> 00:09:05,220 Драги Винценте, 56 00:09:05,420 --> 00:09:07,740 Надам се да си добро. 57 00:09:07,920 --> 00:09:10,660 Знам то кад сам отишао нисмо били у истој „синтонији“. 58 00:09:10,740 --> 00:09:14,450 Само погледајте, чак и да се изразим Мислим на музику... 59 00:09:16,140 --> 00:09:19,420 Никада нећу заборавити дан када сам Стигао сам у Ватерфронт Виллаге. 60 00:09:19,440 --> 00:09:23,170 Тог дана сам побегао и наишао први пут са стакленим посуђем. 61 00:09:32,570 --> 00:09:36,200 Никада нисам видео било шта тако лепо. 62 00:09:39,110 --> 00:09:40,800 Било је магично. 63 00:10:33,600 --> 00:10:35,350 Зар ти није чудно... 64 00:10:35,460 --> 00:10:38,430 ...које сте нашли стаклено посуђе баш на време 65 00:10:38,430 --> 00:10:40,440 да ухвати тај кристални цвет 66 00:10:40,550 --> 00:10:42,400 и да те упознам? 67 00:10:42,510 --> 00:10:45,200 - Многи би рекли да је... - Судбина. 68 00:10:46,540 --> 00:10:48,970 Аллиз? Аллиз! 69 00:10:49,970 --> 00:10:51,910 Где је отишла та девојчица? 70 00:10:52,110 --> 00:10:53,770 Доста са играма! 71 00:10:55,770 --> 00:10:57,020 десет. 72 00:11:21,850 --> 00:11:24,140 Најбоље тканине по најбољој цени! 73 00:11:24,140 --> 00:11:26,650 Моји су најбољи! Само напред! Купите их! 74 00:11:35,400 --> 00:11:38,400 Тата, можеш ли ме купити неки Гулаб-јамун? 75 00:12:12,000 --> 00:12:14,680 Тата, реци ми како ти и мама сте се упознали. 76 00:12:14,970 --> 00:12:17,410 Знате ту причу прича боља од мене. 77 00:12:17,410 --> 00:12:20,480 - Молим те, тата. - Све је у реду. 78 00:12:20,600 --> 00:12:23,600 - Твоја мама је била... - Уметник стакла? 79 00:12:23,670 --> 00:12:27,540 - Тако је, Винцент. И окренуо се твом деди... - Мој деда? 80 00:12:27,550 --> 00:12:30,150 Да, оцу, да тражим посао. 81 00:12:30,170 --> 00:12:33,310 - Никада није срео... - Жена која је направила кристал. 82 00:12:33,310 --> 00:12:35,720 Тако је! И нисам намеравао да унајмим а 83 00:12:35,720 --> 00:12:38,020 - док не видите... - ...неки од његових дела. 84 00:12:38,020 --> 00:12:40,280 И били су најбољи које сам икада видео! 85 00:12:40,420 --> 00:12:43,800 Да! Он је волео да ми исприча ту причу. 86 00:12:43,970 --> 00:12:45,650 Хајде, тата. 87 00:12:45,650 --> 00:12:50,480 Твоја мајка је била рођена уметница а твој деда је то ценио. 88 00:12:50,480 --> 00:12:51,650 па он... 89 00:13:22,200 --> 00:13:24,870 Мој тата је био послат да заштити покрајину 90 00:13:24,870 --> 00:13:26,800 у случају да рат је дошао на југ. 91 00:13:26,970 --> 00:13:29,710 Од њега су сви очекивали много. 92 00:13:29,770 --> 00:13:32,880 Није ми било лако да буде ћерка пуковника Амана. 93 00:13:32,910 --> 00:13:34,940 Били смо у центру пажње. 94 00:13:34,970 --> 00:13:38,080 Одлази! Не желимо ваш рат овде! 95 00:13:38,080 --> 00:13:39,910 Бежите из нашег града! 96 00:13:47,310 --> 00:13:50,940 - Хеј, зашто не ућутиш? - Поштујте нашу војску! 97 00:14:02,280 --> 00:14:05,600 Велика клисура је спорна територија. 98 00:14:06,510 --> 00:14:10,480 Има многа богатства и веома добра веома добро пољопривредно земљиште. 99 00:14:10,480 --> 00:14:11,100 ОЛИВЕР ГЛАССВАРЕ 100 00:14:11,170 --> 00:14:14,520 Они то тврде, ми то тврдимо. Зато смо у рату. 101 00:14:14,710 --> 00:14:16,220 То је глупост... 102 00:14:16,570 --> 00:14:19,420 Али онда, чија је то земља? 103 00:14:19,650 --> 00:14:26,570 Винцент, једина земља до које ми је стало је онај где је наше стаклено посуђе. 104 00:14:29,480 --> 00:14:33,370 А плажа испод... И његов прелеп песак. 105 00:14:46,940 --> 00:14:48,420 Јесте ли нашли нешто? 106 00:14:48,510 --> 00:14:50,620 Замолио сам те да бациш ово у рерну! 107 00:14:56,570 --> 00:14:59,250 Пећнице су само за стакло. 108 00:15:28,170 --> 00:15:31,540 Мој тата је могао тражити да буде послат у велики град. 109 00:15:33,250 --> 00:15:37,650 Али у извиђачкој мисији налетео на град Ватерфронт. 110 00:15:37,770 --> 00:15:40,600 Рекао је да има своје веома удобан сопствени шарм, 111 00:15:40,600 --> 00:15:42,740 и зато је хтео да нас тамо одведе. 112 00:15:42,940 --> 00:15:48,080 Више сам био узбуђен због Факултета музичке уметности општинске академије. 113 00:16:05,710 --> 00:16:09,940 Ох, пуковниче Амано! Госпођо Амано! Како је лепо видети те поново! 114 00:16:10,510 --> 00:16:13,540 Добро јутро, директоре Бхатти. Такође је задовољство видети вас. 115 00:16:13,570 --> 00:16:15,620 Извините ако смо прерано. 116 00:16:15,680 --> 00:16:18,820 Уопште не. не толеришем закаснели. 117 00:16:19,080 --> 00:16:23,170 Ох, ово мора да је Аллиз! Добродошли у нашу школу, драга моја. 118 00:16:23,680 --> 00:16:25,880 Како сте, директоре Бхатти? 119 00:16:26,910 --> 00:16:30,700 Ах, ово је наш музички директор, Професоре Ансари! 120 00:16:30,820 --> 00:16:34,480 Добро јутро, Аллиз. Једва чекам да те чујем како свираш. 121 00:17:14,280 --> 00:17:15,510 ко је она? 122 00:17:16,220 --> 00:17:18,140 Никад га раније нисам видео. 123 00:17:18,450 --> 00:17:21,020 - Није ли она пуковникова ћерка? - Да ли је она стварно? 124 00:17:21,280 --> 00:17:22,280 Ох, да. 125 00:17:22,310 --> 00:17:26,020 Према мојој мајци, он је искористио свој утицај да је прими на факултет. 126 00:17:26,080 --> 00:17:28,310 према мојој мајци, твоја мама све зна. 127 00:17:28,680 --> 00:17:32,140 Садија, зачепи своја велика уста схватио би колико је добра! 128 00:17:43,140 --> 00:17:45,400 То је невероватно! 129 00:18:06,340 --> 00:18:07,400 Дјинн? 130 00:18:07,940 --> 00:18:09,540 јеси ли то ти? 131 00:18:17,020 --> 00:18:18,910 Да ли ме пратите? 132 00:18:18,910 --> 00:18:22,870 Мислио сам да је та бучна виола завијање Џина у пећини! 133 00:18:22,910 --> 00:18:26,880 - Звучи као да те боли стомак.... - То је виолина, а не виола! 134 00:18:26,880 --> 00:18:30,340 И једини који изгледа да има стомак ти крули јеси! 135 00:18:30,680 --> 00:18:31,150 Хеј! 136 00:18:37,200 --> 00:18:38,820 То је Дјинн! 137 00:18:41,710 --> 00:18:43,710 Не знам шта је то... 138 00:18:44,020 --> 00:18:45,220 А Дјинн? 139 00:18:48,340 --> 00:18:49,350 Хеј! 140 00:18:53,400 --> 00:18:56,970 Џини су духови од ватре без дима. 141 00:18:57,770 --> 00:19:00,200 Имају посебне моћи! 142 00:19:01,280 --> 00:19:03,570 Шта мислите под "посебним овлашћењима"? 143 00:19:04,150 --> 00:19:07,340 Џини се крећу између њиховог и нашег света. 144 00:19:07,740 --> 00:19:12,220 Могу се трансформисати у животиње а понекад чак и људи. 145 00:19:13,270 --> 00:19:15,700 Једном сам мислио да је поштарова мачка мачка писмоноше је била Џин. 146 00:19:15,700 --> 00:19:17,770 Мислио сам да сам видео пљување ватре. 147 00:19:17,940 --> 00:19:19,770 Али то је било само мало клупко косе. 148 00:19:20,370 --> 00:19:22,170 Фуј, било је одвратно. 149 00:19:30,220 --> 00:19:32,770 Неки Дјинн су добри а други су лоши. 150 00:19:32,770 --> 00:19:34,420 И скоро у сваком граду постоји један. 151 00:19:34,450 --> 00:19:37,110 Онај у овом селу живи у овој пећини. 152 00:19:37,340 --> 00:19:40,250 И да ли је овај Дјинн добар или лош? 153 00:19:40,710 --> 00:19:42,650 То је оно што желим да сазнам. 154 00:19:42,740 --> 00:19:46,710 Увек покушавам да отерам странце са ове плаже и овог песка... 155 00:19:46,710 --> 00:19:48,710 Тако да је сигурно добро. 156 00:19:49,080 --> 00:19:51,340 И шта је тако посебно у овој арени? 157 00:19:51,400 --> 00:19:53,340 Шта је ту тако посебно? 158 00:19:53,340 --> 00:19:56,020 Зар не знаш да је то најбољи песак на свету? 159 00:19:57,110 --> 00:19:58,540 Да ли је тако? 160 00:19:58,540 --> 00:20:02,620 Зато је мој пра-пра-пра-деда основао стаклару овде. 161 00:20:02,880 --> 00:20:06,100 Направљен је од силицијум диоксида, зато је тако бело. 162 00:20:06,600 --> 00:20:09,220 А шта стакло има стакло има везе са песком? 163 00:20:09,300 --> 00:20:12,450 Ти стварно не познајеш ту чашу је направљен од песка? 164 00:20:18,340 --> 00:20:23,370 Како је могуће да чаше, флаше, па чак и кристал од овога се праве стаклене руже? 165 00:20:23,400 --> 00:20:25,000 - Ох, Ализ... - Ех? 166 00:20:25,050 --> 00:20:27,370 - Знаш моје име! - Ох! ух... 167 00:20:27,400 --> 00:20:30,170 Песак се спаја са другим стварима... 168 00:20:30,170 --> 00:20:34,080 Постоји формула, али она мора бити урадите како треба или ће се сломити. 169 00:20:35,770 --> 00:20:39,800 - Измишљаш. - Ако желиш могу ти показати... 170 00:20:40,540 --> 00:20:42,400 морам да идем. 171 00:20:44,820 --> 00:20:46,540 Видимо се касније, Винцент! 172 00:20:51,250 --> 00:20:53,850 Он такође зна моје име... 173 00:21:00,740 --> 00:21:02,620 Иумми! 174 00:21:03,020 --> 00:21:04,200 Да, укусно је. 175 00:21:04,650 --> 00:21:07,770 „Ако знаш да куваш песак знаћеш да испечеш било шта“. 176 00:21:15,000 --> 00:21:16,140 тата... 177 00:21:16,800 --> 00:21:18,140 Ммм? 178 00:21:18,620 --> 00:21:22,200 Ћерка пуковника Амана не верује да је кристал дошао из песка... 179 00:21:22,200 --> 00:21:26,080 - Па сам се питао да ли... - Хоћете ли да позовете пуковникову ћерку?! 180 00:21:26,310 --> 00:21:28,250 Како ти је то пало на памет, сине? 181 00:21:28,370 --> 00:21:30,820 Шта ако гори са једном од пећи? 182 00:21:31,220 --> 00:21:33,650 Или ако добијете крхотине у рукама? 183 00:21:33,770 --> 00:21:37,540 Твој отац би нас затворио! То ради војска! 184 00:21:38,800 --> 00:21:40,680 У реду је, тата. 185 00:21:44,710 --> 00:21:49,140 И професор Ансари ми је дао неке ноте да ме убрзају... 186 00:21:49,170 --> 00:21:50,770 Па, у мом претходном стажирању... 187 00:21:54,340 --> 00:21:55,680 Пристојно се понашај! 188 00:21:56,570 --> 00:21:58,280 Зар ниси размишљао свирање флауте? 189 00:21:59,280 --> 00:22:02,820 Волео бих... Али ово је било у мом тавану и нисам имао избора. 190 00:22:02,850 --> 00:22:05,170 Мој отац увек каже да ако је инструмент... 191 00:22:05,220 --> 00:22:06,650 Здраво! 192 00:22:08,620 --> 00:22:09,940 Аллиз! 193 00:22:10,970 --> 00:22:12,650 ста радис овде? 194 00:22:12,820 --> 00:22:16,080 - Испоруке од мог тате. - Он зна да прави стакло, зар не? 195 00:22:16,140 --> 00:22:16,970 Аха. 196 00:22:17,170 --> 00:22:19,220 Пенни, ово је Винцент. 197 00:22:19,370 --> 00:22:20,850 Добар дан, Пени. 198 00:22:20,880 --> 00:22:22,740 Тврди да стакло прави се песком. 199 00:22:22,740 --> 00:22:24,110 Али ја му не верујем. 200 00:22:24,170 --> 00:22:26,820 Па ће ми то доказати показујући ми стаклено посуђе. 201 00:22:26,820 --> 00:22:28,680 Ох, када могу да идем? 202 00:22:30,820 --> 00:22:34,280 - Данас, сутра, следеће недеље? - Петак. Иди петак. 203 00:22:34,650 --> 00:22:39,110 - Могу ли и ја доћи? - Заиста сумњам да би ти се свидело, Пени. 204 00:22:51,340 --> 00:22:54,050 Као да је сунце ту живело.... 205 00:22:54,080 --> 00:22:55,970 И ја сам исто мислио кад сам био клинац. 206 00:22:56,000 --> 00:22:59,110 Али, чак и ако је веома вруће, потребно је много времена да се истопи 207 00:22:59,110 --> 00:23:01,110 и пусти те мехуриће. 208 00:23:01,400 --> 00:23:03,740 Видите ли то? Остало их је још. 209 00:23:05,820 --> 00:23:07,250 Нешто производи. 210 00:23:07,820 --> 00:23:10,200 никад нисам правио било шта сам, али... 211 00:23:10,250 --> 00:23:12,020 могу пробати. 212 00:23:15,800 --> 00:23:19,740 - Ах, изгорећеш! - Само ако не будем опрезан. 213 00:23:26,770 --> 00:23:30,340 Сада му дајемо "спонтани додир". Нешто забавно. 214 00:23:30,770 --> 00:23:32,200 "Спонтани додир..." 215 00:23:38,400 --> 00:23:40,570 Изгледа невероватно, Винценте! 216 00:23:44,880 --> 00:23:46,020 хало? 217 00:23:46,420 --> 00:23:48,070 I'm back, Vincent! 218 00:23:49,680 --> 00:23:50,450 Винцент? 219 00:23:50,450 --> 00:23:52,450 Још није требало да се врати! 220 00:23:52,650 --> 00:23:54,910 Здраво, Винцент! Вратио сам се! 221 00:23:56,310 --> 00:23:57,420 хало? 222 00:24:04,220 --> 00:24:05,910 Зар ме ниси чуо, Винценте? 223 00:24:09,540 --> 00:24:11,910 Ћерка пуковника Амана... 224 00:24:12,170 --> 00:24:15,570 Ја сам Аллиз. Како сте, г. Оливер? 225 00:24:16,110 --> 00:24:18,910 Мораћу да те питам да одем, Аллиз. 226 00:24:35,080 --> 00:24:37,000 Да идем у своју собу? 227 00:24:37,510 --> 00:24:39,510 шта ти мислиш? 228 00:24:55,910 --> 00:24:57,970 Уопште није лоше... 229 00:24:59,620 --> 00:25:01,420 Шта он ради овде? 230 00:25:01,800 --> 00:25:05,480 - Хеј, јеси ли нам донео нешто, "кристални дечко"? да видимо. - Пази! 231 00:25:05,500 --> 00:25:07,540 Винцент. 232 00:25:09,310 --> 00:25:11,880 - Ох, здраво, Аллиз. - Добар дан, Аллиз. 233 00:25:11,890 --> 00:25:13,860 Јесам ли невидљив или шта? 234 00:25:14,600 --> 00:25:16,080 Јеси ли нешто рекла, Пени? 235 00:25:16,340 --> 00:25:19,020 Да ли... Да ли га познајете? 236 00:25:19,190 --> 00:25:21,900 Винцент је мој најстарији најстарији пријатељ у овом граду. 237 00:25:21,910 --> 00:25:24,540 Знамо се дуго. 238 00:25:26,740 --> 00:25:29,400 Идемо! желим да поједи Гулаб-јамун. 239 00:25:30,510 --> 00:25:33,770 Да, зашто не? Хајде. 240 00:25:34,110 --> 00:25:35,800 Видимо се касније, момци. 241 00:25:36,620 --> 00:25:38,140 Збогом, Тарек. 242 00:25:42,050 --> 00:25:44,200 Кадер, Навид... Чекај ме. 243 00:25:53,420 --> 00:25:55,910 Хиљаде светова на једном месту! 244 00:25:56,000 --> 00:25:59,940 Једног дана ћу ти направити нешто Обећавам ти! 245 00:26:09,650 --> 00:26:11,770 Хиљаде светова... 246 00:26:58,910 --> 00:27:02,170 Здраво! Здраво! 247 00:28:54,140 --> 00:28:57,420 Учинимо то сјајним затварањем! Са срцем! 248 00:29:06,850 --> 00:29:08,000 Малик! 249 00:29:13,800 --> 00:29:15,740 ОЛИВЕР ГЛАССВАРЕ 250 00:29:15,900 --> 00:29:19,200 Сада људи купују само наочаре... 251 00:29:23,140 --> 00:29:26,480 - Користио си другу боју. - Нестало нам је бакра. 252 00:29:26,570 --> 00:29:29,170 Војска пљачка све што јој се нађе на путу... 253 00:29:32,140 --> 00:29:37,570 - Можда би требало да почнем да правим наочаре... - Ништа нећете научити ако само правите наочаре. 254 00:30:09,940 --> 00:30:13,420 - Да ли ти се стварно свидело, тата? - Наравно да јесам! 255 00:30:14,170 --> 00:30:16,670 Волео бих да могу да играм као и ти! 256 00:30:16,670 --> 00:30:18,420 Али то никада неће бити могуће... 257 00:30:18,420 --> 00:30:22,000 Ваш отац, генерал, то каже војници немају времена за виолину. 258 00:30:22,480 --> 00:30:25,970 Ах, да... Тако је, Надиа. 259 00:30:26,170 --> 00:30:28,680 Време је да одеш на спавање, Аллиз. да идем на спавање, Аллиз. 260 00:30:31,770 --> 00:30:35,800 Тата ми је усадио љубав за уметност и музику. 261 00:30:35,970 --> 00:30:38,220 Тако је напорно радио да нас заштити 262 00:30:38,220 --> 00:30:40,880 да бих све урадио да га видим срећног. 263 00:30:42,480 --> 00:30:44,910 Увек сам осећао тако поносан на њега. 264 00:30:45,170 --> 00:30:49,200 Чак и када је беснео рат и када је непријатељ јачао а непријатељ је јачао, 265 00:30:49,400 --> 00:30:51,770 увек је тежио за одржавање морала. 266 00:30:56,080 --> 00:30:59,740 Један, два, један, два... 267 00:31:01,600 --> 00:31:04,710 Један, два, један, два... 268 00:31:08,020 --> 00:31:09,480 Вод, стани! 269 00:31:11,280 --> 00:31:14,420 - Реза, преузми. - Да, господине! 270 00:31:14,620 --> 00:31:15,710 Било је време! 271 00:31:15,970 --> 00:31:17,510 Госпођо Амано! 272 00:31:21,880 --> 00:31:23,880 Али види ко је, Аллиз. 273 00:31:24,170 --> 00:31:27,080 Добар дан, госпођо Амано. Ох, здраво, Аллиз. 274 00:31:27,370 --> 00:31:31,820 Добар дан, Малик. Изгледаш веома згодно у тој униформи. 275 00:31:31,910 --> 00:31:34,450 Зар не изгледа лепо у твојој униформи, Аллиз? 276 00:31:35,220 --> 00:31:38,570 Ишли смо на чај. Зашто нам се не придружиш? 277 00:31:38,850 --> 00:31:39,800 инсистирам. 278 00:31:42,680 --> 00:31:46,650 Када су почели да регрутују, Био сам један од првих који су се пријавили. 279 00:31:46,650 --> 00:31:48,700 Ти си тако племенит младић! 280 00:31:48,900 --> 00:31:51,150 Знам. Осим тога... 281 00:31:51,540 --> 00:31:54,110 Свеже печена торта, госпођо Амано. 282 00:31:54,250 --> 00:31:58,360 То је наша позната свеже печена кајсија свеже печена пита од кајсија. 283 00:31:58,540 --> 00:32:00,540 Комплименти од куће, ваљда. 284 00:32:00,710 --> 00:32:01,920 Наравно! 285 00:32:01,980 --> 00:32:06,020 Част ми је пожељети добродошлицу кћери и супрузи пуковника Амана у моју кафетерију. пуковника Амана у мојој кафетерији. 286 00:32:06,050 --> 00:32:11,000 - Наравно! Како љубазно од вас, госпођо Поползаи. - Да, захваљујемо вам се на љубазности. 287 00:32:21,650 --> 00:32:24,620 Госпођо Поползаи, тата ме послао да вам испоручим наочаре. 288 00:32:25,800 --> 00:32:26,740 Винцент? 289 00:32:31,080 --> 00:32:36,450 Хеј! Погледајте сви! То је син оног кукавног пацифисте! 290 00:32:42,910 --> 00:32:44,740 Син пацифиста... 291 00:32:45,570 --> 00:32:47,050 Каква срамота... 292 00:32:50,970 --> 00:32:53,050 Не желимо људе попут тебе овде... 293 00:32:59,680 --> 00:33:01,970 Али, тата, то је један од твојих омиљених...! 294 00:33:02,050 --> 00:33:04,970 Никада нисте желели да га продате! Много ти се свиђа! 295 00:33:05,050 --> 00:33:06,970 За рад су вам потребне боје. 296 00:33:07,740 --> 00:33:09,170 - Тата? - Ммм? 297 00:33:09,170 --> 00:33:10,600 Млади регрути... 298 00:33:11,250 --> 00:33:12,250 Да? 299 00:33:12,570 --> 00:33:15,970 То је само већина деца у селу су се већ пријавила... 300 00:33:16,650 --> 00:33:19,000 За његове родитеље није требало да им то дозволи. 301 00:33:42,280 --> 00:33:44,250 Мајко, дођи и види! 302 00:33:47,110 --> 00:33:48,180 Шта дођавола?! 303 00:33:48,280 --> 00:33:50,510 - Не сметај, Лина! - Извините, госпођо. 304 00:33:52,020 --> 00:33:53,180 Ох, Аллиз! 305 00:33:53,950 --> 00:33:55,470 - Тата! - Ћерко! 306 00:33:55,480 --> 00:33:57,200 Много нам недостајеш! 307 00:33:57,880 --> 00:33:59,620 Донео сам ти поклон, Аллиз. 308 00:33:59,740 --> 00:34:01,880 Нешто достојно твог талента. 309 00:34:02,600 --> 00:34:05,050 Веома посебна виолина. 310 00:34:05,450 --> 00:34:07,940 Важан генерал такође желео... 311 00:34:08,050 --> 00:34:10,940 Али победио сам у игри Царром. 312 00:34:13,970 --> 00:34:15,970 На њему је написано нечије име. 313 00:34:17,920 --> 00:34:20,820 Аллиз, тај инструмент је ратни плен. 314 00:34:20,910 --> 00:34:23,250 Поседовање такве виолине је изузетно ретко. 315 00:34:23,510 --> 00:34:26,620 Не размишљај толико о томе. Само се осећам захвално. 316 00:34:26,800 --> 00:34:30,420 Сваки пут када је тата дошао кући, било је као журка. 317 00:34:30,740 --> 00:34:33,540 Али сада то знам рат није забава. 318 00:34:33,540 --> 00:34:34,940 То је болест... 319 00:34:35,200 --> 00:34:38,010 ...који се шири и инфицира свима. 320 00:34:38,090 --> 00:34:44,000 19435-1419 је једнако... 321 00:34:45,600 --> 00:34:47,200 Али шта дођавола...? 322 00:34:47,570 --> 00:34:49,570 Отворите, г. Оливер! 323 00:34:49,910 --> 00:34:53,170 Да! Да! Чуо сам! 324 00:35:00,000 --> 00:35:01,220 Пуковник Амано? 325 00:35:01,300 --> 00:35:03,970 - Немате право да уђете...! - Наравно да има. 326 00:35:03,970 --> 00:35:06,600 - Дошао сам да разговарамо о послу. - Посао? 327 00:35:06,770 --> 00:35:10,400 - Немам шта да разговарам са војском! - Полако, војници! 328 00:35:11,020 --> 00:35:12,570 Одмори се. 329 00:35:12,910 --> 00:35:16,340 У вашем је интересу да ме саслушате, Томас. 330 00:35:21,740 --> 00:35:22,650 Хаве. 331 00:35:24,740 --> 00:35:28,060 Мислим да је боље не да не укључујете своје дете. 332 00:35:28,130 --> 00:35:31,230 Он и ја не кријемо тајне једно од другог... И никада нећемо. 333 00:35:51,740 --> 00:35:54,770 - Шта је то? - Никада раније нисам видео нешто слично. 334 00:35:55,170 --> 00:35:57,540 Управо зато што је тајна. 335 00:35:57,650 --> 00:36:00,610 Зове се "живин исправљач". 336 00:36:00,800 --> 00:36:05,900 То ће нам помоћи да покренемо нашу нову... амфибију нова... амфибијска летелица. 337 00:36:21,140 --> 00:36:24,970 Као што ћете приметити, стакло овог кућишта је оштећено. 338 00:36:25,900 --> 00:36:31,020 Сигурно мајстор као да ћете моћи да га поправите. 339 00:36:31,340 --> 00:36:34,810 Слушај! Нећемо вам помоћи производи ратно оружје! 340 00:36:34,970 --> 00:36:38,100 Зар не постоји неки начин да вас разувере, господине Оливере? 341 00:36:38,770 --> 00:36:40,620 шта ти мислиш? 342 00:36:43,680 --> 00:36:46,350 Пустите ме сада, гомила лутке без мозга! 343 00:36:46,450 --> 00:36:47,740 Пусти га! 344 00:36:48,180 --> 00:36:49,400 Винцент, не! 345 00:36:49,600 --> 00:36:51,280 Не бих то урадио да сам на твом месту, мали. 346 00:36:51,400 --> 00:36:53,020 Пусти ме! Пусти ме одмах! 347 00:36:55,880 --> 00:37:00,110 Томас Оливер, биће послат у Центар за обуку војске 348 00:37:00,110 --> 00:37:02,570 а одатле ће ићи директно на фронт. 349 00:37:02,880 --> 00:37:04,490 Не... Не можеш! 350 00:37:04,570 --> 00:37:06,600 Пусти ме одмах! 351 00:37:06,650 --> 00:37:08,970 Винцент не може остати овде сам! 352 00:37:09,080 --> 00:37:11,480 Он нема никог другог да се бринем о њему! 353 00:37:11,570 --> 00:37:14,110 А он још није спреман да да се брине о стакленом посуђу. 354 00:37:14,970 --> 00:37:17,940 Онда би најбоље решење било... 355 00:37:20,910 --> 00:37:22,450 добро је... 356 00:37:22,800 --> 00:37:26,400 - Али желим нешто заузврат. - Мислите ли да сте у позицији да преговарате? 357 00:37:26,600 --> 00:37:28,940 Дајте ми све неопходни материјали 358 00:37:28,940 --> 00:37:31,600 да Винсент заврши обуку. 359 00:37:31,910 --> 00:37:33,740 Посуђе, хемикалије... 360 00:37:33,950 --> 00:37:38,020 Према мом истраживању, само једна врста кристала може бити једна врста кристала у исто време... 361 00:37:38,220 --> 00:37:41,540 Што фаворизује производ али одлаже производњу! 362 00:37:41,550 --> 00:37:46,110 Као што ћете разумети, стакло за ова кућишта захтева посебну формулу. захтева посебну формулу. 363 00:37:46,140 --> 00:37:47,970 А овај задатак је строго поверљив. 364 00:37:48,280 --> 00:37:50,340 То је оно на шта сам циљао. 365 00:37:50,820 --> 00:37:54,000 И ти исправљачи била би велика опасност 366 00:37:54,000 --> 00:37:56,480 ако икада падну у руке непријатеља. у руке непријатеља. 367 00:37:56,620 --> 00:37:57,770 јасно. 368 00:37:57,770 --> 00:38:01,620 Шта ако пробамо уобичајено? Био би то добар фронт, зар не? 369 00:38:03,880 --> 00:38:08,250 Биће вам обезбеђено све што вам је потребно за производњу кућишта. 370 00:38:09,820 --> 00:38:13,450 Као и оно што сте тражили. 371 00:39:03,620 --> 00:39:07,750 - Пажљиво! - Да, тата. 372 00:39:25,050 --> 00:39:26,850 - Стани. - Имам га. 373 00:39:40,540 --> 00:39:41,510 па... 374 00:39:41,800 --> 00:39:45,420 Већ смо испоручили део... Извини, Винцент. 375 00:40:17,200 --> 00:40:19,570 - Мислим да сам чуо нешто. - Шта је то? 376 00:40:20,370 --> 00:40:22,340 В-Ми смо нападнути? 377 00:40:29,370 --> 00:40:31,620 Тамо! Видите те симболе? 378 00:40:31,710 --> 00:40:34,170 Не брини. Они су једни од нас. 379 00:40:38,880 --> 00:40:42,110 Честитам, г. Оливер... И Винцент. 380 00:40:42,420 --> 00:40:45,530 Кућишта која су производили за живине исправљаче 381 00:40:45,530 --> 00:40:48,970 су одобрили инжењери наше војске. 382 00:40:49,280 --> 00:40:51,710 Винцент није имао никакве везе с тим. 383 00:40:54,800 --> 00:40:58,370 Мање је празних полица од када сам последњи пут био овде. 384 00:40:59,820 --> 00:41:01,940 Могу ли да погледам изблиза? 385 00:41:03,200 --> 00:41:05,140 Пазите да ништа не поломите. 386 00:41:06,020 --> 00:41:09,280 Овај одаје много смирености. Боје су прелепе! 387 00:41:09,300 --> 00:41:12,370 - Како је ово било могуће? - Плава боја долази од бакра... 388 00:41:12,600 --> 00:41:14,340 И зелено гвожђе. 389 00:41:14,820 --> 00:41:18,510 Па, морам да вам честитам, г. Оливер. То је изузетан комад. 390 00:41:18,600 --> 00:41:20,910 Нисам успео. Винцент јесте. 391 00:41:21,170 --> 00:41:22,920 Има таленат своје мајке. 392 00:41:23,310 --> 00:41:26,400 - Желим овај део. - Мораћете да платите за то. 393 00:41:26,820 --> 00:41:28,420 Наравно! 394 00:41:31,220 --> 00:41:34,220 Како си могао нешто да купиш од оног пацифиста?! 395 00:41:34,850 --> 00:41:38,880 Драги мој, сумњам да је дечак од 14 година више се може назвати „пацифистом“. 396 00:41:38,910 --> 00:41:40,370 Винцент... 397 00:41:41,370 --> 00:41:45,390 Донела сам ти ову скулптуру на поклон јер имам лоше вести за тебе. 398 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Рат не иде добро... 399 00:41:47,740 --> 00:41:50,380 Наш гарнизон у Великој клисури је десеткован... је десетковано... 400 00:41:50,400 --> 00:41:51,910 И непријатељ се прегруписао... 401 00:41:52,000 --> 00:41:56,420 Због тога морам отићи на север са остатком мог батаљона. 402 00:41:56,450 --> 00:41:58,420 сутра. 403 00:41:59,080 --> 00:42:01,110 Идеш ли у Велику клисуру? 404 00:42:01,170 --> 00:42:04,620 Аллиз, неколико младих регрута ће нам се придружити да служимо пратиће нас да служимо 405 00:42:04,620 --> 00:42:08,910 као потрчко и болничари, укључујући и вашег пријатеља Малика Кана. 406 00:42:18,420 --> 00:42:22,770 Пажња! Слушај ме! Имам нешто да ти кажем! 407 00:42:23,650 --> 00:42:27,880 Грађани! И сам као војник, данас бих желео да вам се захвалим 408 00:42:27,880 --> 00:42:32,020 за његову жртву што нам је дозволио да узмемо његову децу да нас одведе својој деци и браћи и сестрама, 409 00:42:32,020 --> 00:42:35,170 - њихови мужеви и очеви на... - И њихове ћерке. 410 00:42:35,170 --> 00:42:38,910 Наравно! И њихове ћерке, у рат. 411 00:42:39,400 --> 00:42:42,190 Наши непријатељи су одлучнији одлучнији него икад, 412 00:42:42,510 --> 00:42:46,310 али потцењују љубав имамо за нашу земљу. 413 00:42:46,370 --> 00:42:50,770 Обећавам ти да нећу мировати док ти не вратим твоје вољене... 414 00:42:50,770 --> 00:42:53,280 Сигурно и победоносно! 415 00:43:00,050 --> 00:43:01,540 Време је, љубави моја. 416 00:43:02,020 --> 00:43:05,540 - Скоро да ти завидим што можеш да одеш одавде. - Не сада... 417 00:43:05,770 --> 00:43:08,740 - Радим ово за тебе, Аллиз. - Шта је то? 418 00:43:08,820 --> 00:43:11,850 - Онда иди у рат. - За мене? То је смешно! 419 00:43:12,250 --> 00:43:15,420 - Једног дана, освојићу твоју наклоност. - Љубави моја? 420 00:43:17,000 --> 00:43:19,940 - Сви војници. Последњи позив. - Не! тата! 421 00:43:20,140 --> 00:43:21,500 Време је да кренемо! 422 00:43:24,510 --> 00:43:27,370 Тата, молим те не иди. Молим те, не остављај ме! 423 00:43:27,680 --> 00:43:29,410 Буди храбар, дете моје. 424 00:43:29,510 --> 00:43:31,910 - Буди храбар. - Али, тата... 425 00:44:33,510 --> 00:44:36,710 - Одличан посао, Винцент. - Хвала, тата. 426 00:44:38,540 --> 00:44:39,910 Ох, идем! 427 00:44:40,880 --> 00:44:42,140 Морам на ваздух. 428 00:44:51,400 --> 00:44:52,420 Аллиз? 429 00:44:53,250 --> 00:44:54,850 Здраво, Винцент. 430 00:44:57,170 --> 00:44:59,250 Зар ти не смета да будеш да те виде овде? 431 00:44:59,540 --> 00:45:01,110 Нисмо баш популарни... 432 00:45:06,940 --> 00:45:08,850 Толико дивних објеката! 433 00:45:10,110 --> 00:45:13,080 - Јеси ли ти направио ову? - Како си знао? 434 00:45:13,570 --> 00:45:14,880 Било је лако погодити. 435 00:45:15,540 --> 00:45:17,880 - И овај? - Аха. 436 00:45:17,970 --> 00:45:20,000 Мој отац је купио један од твојих комада. 437 00:45:20,480 --> 00:45:23,940 Да... Био је један од ретких продали смо у последње време. 438 00:45:23,970 --> 00:45:26,200 Правите ли нову? Могу ли да га видим? 439 00:45:26,200 --> 00:45:29,000 Последњи пут када сам био у посети у радионици, био сам избачен. 440 00:45:34,000 --> 00:45:36,850 - Бојим се да то неће бити могуће... - Један поглед и то је то. 441 00:45:37,680 --> 00:45:39,740 Тата, имамо посетиоце! 442 00:45:47,020 --> 00:45:49,510 Види ко је овде, тата... Аллиз Амано је. 443 00:45:49,800 --> 00:45:51,850 Да... Ух... 444 00:45:54,820 --> 00:45:56,340 Добро јутро, г. Оливер. 445 00:46:13,940 --> 00:46:15,420 госпођо Амано... 446 00:46:20,050 --> 00:46:22,400 Да ли бисте желели да останете за за цхаи чај? 447 00:48:21,910 --> 00:48:24,340 И директор Бхатти покушао да је ухвати... 448 00:48:24,480 --> 00:48:27,450 А зашто ниси отворио прозор да би одлетео? 449 00:48:27,510 --> 00:48:29,560 Отворио је, али нисам погледао... 450 00:48:29,580 --> 00:48:31,640 Па је полетео преко његове главе, 451 00:48:31,640 --> 00:48:33,700 и када је подигао очи, погоди шта? 452 00:48:33,710 --> 00:48:36,170 - Нема шансе... - Да, било је! 453 00:48:36,600 --> 00:48:38,420 Схх! Мало поштовања! 454 00:48:51,770 --> 00:48:55,200 Не треба да будете сведоци овога... Нико од нас. 455 00:48:55,420 --> 00:48:59,110 Полицијски час је скоро пред нама... Боље да се вратите својим кућама. 456 00:49:26,650 --> 00:49:29,860 Аллиз! Овамо! Брзо! 457 00:49:51,970 --> 00:49:53,280 Винцент! 458 00:50:09,910 --> 00:50:10,850 идемо. 459 00:50:11,710 --> 00:50:15,760 Сачекајмо да дају знак "све јасно". како су нас учили у школи. 460 00:50:16,880 --> 00:50:18,310 I was very afraid... 461 00:50:19,600 --> 00:50:20,970 И ја. 462 00:50:21,200 --> 00:50:23,200 Никад нисам видео бомбе... 463 00:50:23,570 --> 00:50:27,620 - Мој тата мора да је забринут. - И моја мама, мислим. 464 00:50:28,250 --> 00:50:29,970 Трг је веома тих... 465 00:50:33,510 --> 00:50:35,940 Ох, добро би ми дошао Гулаб-иамун неки Гулаб-јамун. 466 00:50:36,280 --> 00:50:40,340 Малик увек каже да му недостаје Гулаб-јамун госпође Абаси. 467 00:50:40,880 --> 00:50:43,020 - Малик? - Ух-хух. 468 00:50:43,170 --> 00:50:46,340 Мора да је ужасно за њега бити тако далеко од куће... 469 00:50:46,420 --> 00:50:49,170 - So far from... - Како то знаш? 470 00:50:49,300 --> 00:50:52,340 Шта? Ох, то је само то обично ми шаље писма. 471 00:50:52,420 --> 00:50:56,200 Али месецима ми није писао... Није ни мој тата. 472 00:50:56,770 --> 00:50:59,800 - А колико дуго вам шаље писма? - Већ неко време. 473 00:50:59,880 --> 00:51:01,920 Малик је пропустио свој дом недостаје његов дом 474 00:51:02,020 --> 00:51:04,540 а тата ме је питао да му пишем. 475 00:51:05,400 --> 00:51:07,880 И замишљам то једног дана удаћеш се за њега. 476 00:51:08,370 --> 00:51:10,080 о чему причаш? 477 00:51:10,540 --> 00:51:12,620 Направио бомбу ударио у главу? 478 00:51:12,770 --> 00:51:14,370 Удаћеш се за Малика Кана... 479 00:51:14,370 --> 00:51:17,280 И бићеш жена војног човека баш као и твоја мајка. 480 00:51:17,540 --> 00:51:20,740 Шта фали томе? Мој отац је веома храбар човек 481 00:51:20,740 --> 00:51:23,720 који је отишао у рат, као и Малик, за разлику од тебе... 482 00:51:25,000 --> 00:51:26,940 Само напред, реци! 483 00:51:27,020 --> 00:51:30,590 Не говори ми шта да кажем или за кога да се удам или не! 484 00:51:30,630 --> 00:51:32,600 Не удајем се ни за кога! 485 00:51:32,700 --> 00:51:35,020 Ја ћу постати велики виолиниста... 486 00:51:35,170 --> 00:51:39,950 Али уз сав твој таленат, никада нећете бити уметник. 487 00:51:40,170 --> 00:51:42,850 Како то мислиш, никад нећу бити...? Како то мислиш? 488 00:51:42,910 --> 00:51:46,500 Ви не стварате, ви само тумачите шта је неко други саставио. 489 00:51:46,540 --> 00:51:50,250 Оно што радим је оригинално, долази из моје маште. 490 00:51:50,450 --> 00:51:53,510 Кад свирам виолину Радим то свим срцем. 491 00:51:53,880 --> 00:51:57,500 Обећано ми је место на Конзерваторијуму у престоници 492 00:51:57,500 --> 00:51:59,450 по завршетку школе. 493 00:51:59,880 --> 00:52:02,740 Ализ... то је сјајно... 494 00:52:02,850 --> 00:52:07,880 Можда си уметник, Винценте... Али по коју цену за вашу земљу? 495 00:52:10,450 --> 00:52:13,310 Мислиш ли да сам... кукавица? 496 00:52:18,110 --> 00:52:19,740 Ово ти враћам. 497 00:52:37,370 --> 00:52:38,770 Отпратићу те кући. 498 00:53:02,510 --> 00:53:05,710 Аллиз, војници су те тражили тражио те свуда! 499 00:53:06,000 --> 00:53:08,420 Не брини, мајко. ја сам овде. 500 00:53:14,740 --> 00:53:18,450 Ализ, то смо примили твој отац је нестао у акцији. 501 00:53:18,550 --> 00:53:20,370 Верују му... мртав. 502 00:53:27,110 --> 00:53:28,110 не... 503 00:53:38,020 --> 00:53:39,450 Добро јутро, Винценте! 504 00:53:39,970 --> 00:53:44,080 - Честитам на изложби. - Хвала, Риза. 505 00:53:44,420 --> 00:53:49,370 - Супруга и ја ћемо отпутовати у престоницу да то видимо. - Веома смо поносни на тебе, Винцент. 506 00:53:49,680 --> 00:53:51,050 Хвала вам пуно, госпођо. 507 00:53:56,110 --> 00:53:58,710 Љубазношћу куће, Винцент. Да прославимо ту прилику. 508 00:53:58,940 --> 00:54:00,220 Хвала вам пуно. 509 00:54:07,800 --> 00:54:10,050 Нисам могао да верујем мој тата је умро. 510 00:54:10,280 --> 00:54:13,250 Кад год је отишао, нашао је начин да се врати... 511 00:54:13,770 --> 00:54:16,370 Увек се радовао што ме чује како свирам. 512 00:54:17,050 --> 00:54:19,800 Па сам наставио да играм... за њега. 513 00:54:24,620 --> 00:54:27,940 Урадили сте јако добро! Мислим да сте спремни за рецитал. 514 00:54:27,940 --> 00:54:30,170 Те ноћи биће само један 515 00:54:30,170 --> 00:54:34,370 у извођењу нашег талентованог виолинисткиње Аллиз Амано виолинисткиња, Аллиз Амано. 516 00:54:34,710 --> 00:54:36,880 Хвала вам пуно, професоре Ансари. 517 00:54:37,400 --> 00:54:39,200 То је сјајно, Аллиз. 518 00:54:49,620 --> 00:54:52,710 Волео бих да могу да играм као и ти! 519 00:54:52,800 --> 00:54:57,590 Али уз сав твој таленат, никада нећете бити уметник. 520 00:55:09,740 --> 00:55:13,110 - Добро јутро, Томас. - Добро јутро, Дом. 521 00:55:14,020 --> 00:55:16,340 Ако ми доносиш рачуне, боље да одеш. 522 00:55:17,420 --> 00:55:19,110 Управо сам донео пошту. 523 00:55:21,480 --> 00:55:25,480 - Ко је послао Винценту писмо? - Да, ко зна? 524 00:55:31,970 --> 00:55:35,820 Позван сам на Ализин рецитал. Резервисала је место за мене. 525 00:55:36,680 --> 00:55:40,050 „Морате показати овај позив да би ушао“. 526 00:55:40,170 --> 00:55:41,300 Како елегантно! 527 00:55:45,540 --> 00:55:49,770 Једног дана ћу ти направити нешто Обећавам ти! 528 00:56:39,170 --> 00:56:40,510 Не! Не, не, не, не... 529 00:56:40,570 --> 00:56:42,410 - Vincent? - Нема шансе! Ах! 530 00:56:42,530 --> 00:56:46,000 Злата више нема! Од чега ћу сада направити тело, ноге и удицу? тело, ноге и удица? 531 00:56:47,740 --> 00:56:51,420 Можда их има овде позади... Не, нема ни једног! 532 00:56:52,800 --> 00:56:54,080 Не... Не! 533 00:56:54,310 --> 00:56:57,110 Да, да, сине. Смислићемо нешто. 534 00:57:02,140 --> 00:57:03,800 Овде има доста злата. 535 00:57:03,880 --> 00:57:06,080 Не можеш да истопиш мамин покривач... 536 00:57:06,180 --> 00:57:10,020 Имала је крхка плућа и није требало да се посвети овој професији... 537 00:57:10,170 --> 00:57:14,170 Али схватио је какву ће велику улогу његов таленат играти у његовом животу. његов таленат би играо у његовом животу. 538 00:57:14,170 --> 00:57:16,370 И то бих желео ти да урадиш. 539 00:57:34,510 --> 00:57:37,710 Овај капут је превише закрпљен! 540 00:57:38,140 --> 00:57:40,220 Можда постоји нешто друго за обући. 541 00:57:40,250 --> 00:57:43,580 Осим старе хаљине твоје мајке, то је најбоље што постоји. 542 00:57:43,630 --> 00:57:45,480 Изгледаш представљиво. 543 00:57:49,850 --> 00:57:50,970 Винцент... 544 00:57:51,740 --> 00:57:53,710 Зар не заборављаш нешто? 545 00:57:54,080 --> 00:57:55,800 Хвала, тата. 546 00:57:56,280 --> 00:57:58,940 Иди и уживај у свом животу. 547 00:58:19,110 --> 00:58:21,280 - Стани тамо! - Не, молим те! касним! 548 00:58:21,370 --> 00:58:22,700 Остани где јеси. 549 00:58:22,730 --> 00:58:24,400 Зар не знате за полицијски час? 550 00:58:24,400 --> 00:58:26,560 - Јеси ли војник? - Не, ја сам... 551 00:58:26,610 --> 00:58:29,940 Обавештени смо да има војника без идентификације на периферији града... 552 00:58:29,940 --> 00:58:32,970 Сигурно дезертери који траже обе стране. 553 00:58:33,400 --> 00:58:36,970 Они могу бити опасни и очајни. Зато нам је наређено да будемо на опрезу. 554 00:58:36,970 --> 00:58:38,850 - Ти си дезертер, зар не? - Шта? 555 00:58:38,970 --> 00:58:41,820 Не, једноставно сам позван на рецитал. 556 00:58:42,200 --> 00:58:45,600 Чекај мало, знам те! Ти си син тог лудака. 557 00:58:45,910 --> 00:58:49,280 - А ко вас је позвао на рецитал? - Ализ Амано... 558 00:58:49,280 --> 00:58:52,740 - Пуковникова ћерка. - Ћерка пуковника Амана? Он те је позвао? 559 00:58:52,770 --> 00:58:54,510 Тако је, види. 560 00:58:54,540 --> 00:58:57,050 Шта имаш тамо, а? Да видим! 561 00:59:09,600 --> 00:59:11,600 Мој стомак је узнемирен. 562 00:59:14,480 --> 00:59:17,740 RESERVED 563 00:59:23,310 --> 00:59:25,420 - Буди опрезан! - Вратите га, шерифе! 564 00:59:25,420 --> 00:59:28,650 - Али не знам шта је у њему... - Само му то врати! 565 00:59:32,400 --> 00:59:34,480 Не, не још... молим те немој... 566 00:59:35,600 --> 00:59:37,540 У реду, можете ићи сада. 567 00:59:40,680 --> 00:59:43,880 Ох, ах... Могу ли добити мој позив мој позив, молим? 568 00:59:44,000 --> 00:59:45,820 Јеси ли одавде? 569 00:59:45,910 --> 00:59:46,710 Ухвати га! 570 00:59:46,850 --> 00:59:48,600 Не! не... 571 00:59:53,890 --> 00:59:56,500 Шта је с тобом, идиоте! 572 00:59:56,620 --> 00:59:58,850 Шта није у реду са мном? Молим те размисли. 573 00:59:58,870 --> 01:00:03,770 Ко би могао да позове неког попут њега или као његов кукавички отац на рециталу? 574 01:00:03,770 --> 01:00:05,420 Сигурно је лаж! 575 01:00:05,450 --> 01:00:08,200 - А ако не? - Па, није ми пало на памет... 576 01:00:26,110 --> 01:00:28,970 Добро вече. Овде сам да слушам рецитал. 577 01:00:29,200 --> 01:00:31,020 - Касниш! - Само то... 578 01:00:31,110 --> 01:00:34,480 Пошто сте тек почели, Мислим да могу да те ставим позади... 579 01:00:34,740 --> 01:00:36,220 - Твој позив? - Само то... 580 01:00:36,300 --> 01:00:39,250 Неки стражари су ме зауставили код станице... Одузели су ми га! 581 01:00:39,310 --> 01:00:41,000 Без позива нико не улази! 582 01:00:41,080 --> 01:00:44,390 Замољени смо да будемо веома опрезни! Дезертери су на путу! 583 01:00:44,410 --> 01:00:47,800 - Али Ализ Амано ме је позвала... - Без позива, нико не улази! 584 01:00:48,310 --> 01:00:50,100 То је посебна прилика. 585 01:00:50,200 --> 01:00:52,800 - Без позива...! - ...нико не улази. 586 01:00:52,820 --> 01:00:53,770 разумем. 587 01:01:02,220 --> 01:01:04,480 РЕСЕРВЕД 588 01:01:07,480 --> 01:01:10,880 Ено је! Молим вас, разговарајте са њом, госпођо Амано. 589 01:01:10,910 --> 01:01:13,880 Аллиз, шта ти треба толико дуго? Време је да наставимо! 590 01:01:13,940 --> 01:01:15,570 Треба ми само тренутак... 591 01:01:21,800 --> 01:01:24,620 Мисли на све људе који желе да те чују како свираш. 592 01:01:24,620 --> 01:01:27,850 Ти, ћерка пуковника Амана! Хоћеш да их изневериш? 593 01:01:28,020 --> 01:01:29,170 бр. 594 01:01:29,420 --> 01:01:31,050 Или твој тата? 595 01:01:31,680 --> 01:01:35,250 Онда изађи, Аллиз. И посвети га свом тати. 596 01:01:46,250 --> 01:01:49,140 Даме и господо, чувши наше талентоване наше талентоване младе жене 597 01:01:49,140 --> 01:01:52,350 Знам да ћеш се сложити са тим музичку будућност наше земље 598 01:01:52,350 --> 01:01:53,720 је у добрим рукама. 599 01:01:53,820 --> 01:01:57,700 А сада бих желео да се представим наш најбољи ученик: Аллиз Амано. 600 01:02:00,340 --> 01:02:01,820 давно... 601 01:02:02,910 --> 01:02:07,170 Пре неког времена неко ми је то рекао прави уметник мора да ствара. 602 01:02:08,080 --> 01:02:10,050 Па сам компоновао ово. 603 01:04:20,710 --> 01:04:22,200 Дезертери? 604 01:04:41,570 --> 01:04:43,480 пуковник Амано... 605 01:05:07,850 --> 01:05:08,970 тата... 606 01:05:16,220 --> 01:05:18,850 Сигуран сам да сте чули за како је Малик био храбар, 607 01:05:18,850 --> 01:05:20,740 шта је било у новинама. 608 01:05:25,850 --> 01:05:28,170 Али догодило се много више. 609 01:05:34,600 --> 01:05:40,770 Водови батаљона мог оца годинама су се борили на другим фронтовима. године се борио на другим фронтовима. 610 01:05:40,900 --> 01:05:44,770 И послани су да учине последњи напор да контролише Велику клисуру. 611 01:05:44,880 --> 01:05:48,140 То је била територија која није била ни једна ни друга страна био спреман да уступи. 612 01:05:48,540 --> 01:05:49,620 Не заустављај се! 613 01:05:53,170 --> 01:05:57,650 Будите храбри, војници, као они који су вас претходили! 614 01:05:57,930 --> 01:06:00,750 - Сигурно нису били толико мокри... - Сам си рекао. 615 01:06:27,420 --> 01:06:30,110 Напред, војници! Напред! 616 01:06:32,820 --> 01:06:34,900 Брзо! Наставите да се крећете! 617 01:06:41,450 --> 01:06:42,310 не... 618 01:06:42,510 --> 01:06:43,600 Молите се! 619 01:07:14,970 --> 01:07:16,710 - Покрет! - Брзо! 620 01:07:29,570 --> 01:07:30,850 пуковник Амано... 621 01:07:48,940 --> 01:07:50,050 Не! 622 01:08:32,280 --> 01:08:33,110 пуковниче... 623 01:08:35,340 --> 01:08:38,000 Пуковниче... Не брините, овде сам. 624 01:08:42,800 --> 01:08:45,510 Дечко... Шта је са мојим војницима? 625 01:08:50,670 --> 01:08:53,670 Навид! Нашао сам Кадера! 626 01:10:14,910 --> 01:10:17,600 Малик ми је вратио мом тати... 627 01:10:18,140 --> 01:10:20,250 Све сам му дуговао. 628 01:10:21,250 --> 01:10:25,620 Погледај како изгледа прави херој, драга моја, јер у свом огледалу нећете видети ни једног. 629 01:10:46,970 --> 01:10:48,820 Пени! Тарек! 630 01:10:51,400 --> 01:10:55,940 - Ох, добар дан, Винцент. - А Аллиз? где је она? 631 01:10:57,820 --> 01:11:01,280 Он напушта град са родитељима... 632 01:11:02,000 --> 01:11:03,570 ...И са Маликом. 633 01:11:07,570 --> 01:11:08,740 Аллиз? 634 01:11:09,340 --> 01:11:10,100 Аллиз! 635 01:11:10,180 --> 01:11:11,940 ста додјавола? 636 01:11:13,880 --> 01:11:16,370 - Пусти ме да разговарам са Аллиз. - Он није овде! 637 01:11:16,420 --> 01:11:18,770 Могу ли разговарати са пуковником? 638 01:11:19,170 --> 01:11:21,080 То неће бити могуће! 639 01:11:24,280 --> 01:11:26,450 Пусти ме да разговарам са њом, молим те! 640 01:11:43,050 --> 01:11:46,400 Пусти ме! Пусти ме! Аллиз! Аллиз, молим те изађи! 641 01:11:47,000 --> 01:11:48,000 Пусти ме! 642 01:11:48,800 --> 01:11:49,800 Иди сада! 643 01:11:58,910 --> 01:12:00,300 - Мајко? - Ммм? 644 01:12:00,910 --> 01:12:02,120 Чуо сам вриске. 645 01:12:02,250 --> 01:12:03,470 Не брини, Аллиз. 646 01:12:03,490 --> 01:12:06,050 Били су само војници гонећи скитницу. 647 01:12:14,140 --> 01:12:17,420 Надам се да је фрка нисам те узнемирио, тата. 648 01:13:41,680 --> 01:13:44,650 - Идем да ти помогнем. - Са чиме? 649 01:13:45,020 --> 01:13:48,140 Изгубио сам Аллиз због овог рата... 650 01:13:48,510 --> 01:13:49,940 Желим да се заврши! 651 01:13:51,480 --> 01:13:54,750 - Морамо да повећамо производњу! - Већ смо разговарали о томе. 652 01:13:54,770 --> 01:13:58,510 Не треба ми твоја помоћ. Осим тога, имате свој посао. 653 01:14:01,570 --> 01:14:04,650 Онда ћу побећи одавде... И придружи се војсци. 654 01:14:14,880 --> 01:14:17,080 Додајте ово на лот исправљача. 655 01:14:17,340 --> 01:14:19,370 То ће помоћи стаклу да се темперира. 656 01:15:12,770 --> 01:15:16,050 Ратни плен... Баш као и ја. 657 01:15:46,370 --> 01:15:48,800 Шта сте урадили са скулптуром мајора? 658 01:15:50,110 --> 01:15:51,800 Продао сам га Дому. 659 01:15:52,600 --> 01:15:56,420 Писмоносац? И шта би он то хтео? 660 01:15:58,510 --> 01:16:00,600 Да поклони своју мајку. 661 01:16:18,910 --> 01:16:20,050 Аллиз! 662 01:16:21,970 --> 01:16:23,850 Како сте, г. Оливер? 663 01:16:24,340 --> 01:16:27,140 Могу ли ти нешто помоћи, драга? 664 01:16:27,910 --> 01:16:31,420 - Па, добро... - Бојим се да Винцент није овде. 665 01:16:31,970 --> 01:16:36,600 - Не знам шта је ушло у тог младића у последње време. - Ох, у реду је. 666 01:16:39,880 --> 01:16:42,020 Могу ли вам дати ово, молим вас? 667 01:16:45,370 --> 01:16:47,620 Одлазим... вечерас. 668 01:16:48,450 --> 01:16:50,940 Ц-Разумем. 669 01:16:51,280 --> 01:16:54,090 Испоручићу га сутра. Још увек имамо наруџбине на чекању... 670 01:16:57,140 --> 01:17:00,050 Хвала вам пуно... за све. 671 01:17:01,400 --> 01:17:03,970 Увек си добродошао овде, драга моја. 672 01:17:24,510 --> 01:17:27,140 Хеј, пожури! Спусти то одмах! 673 01:17:37,800 --> 01:17:40,020 Полако! Полако! 674 01:17:41,680 --> 01:17:44,800 Винцент...! У последње време се понашаш веома чудно... 675 01:17:45,050 --> 01:17:47,700 - Шта се дешава? - Морамо да одемо. 676 01:17:47,940 --> 01:17:51,480 Хеј, Оливере! Спусти ту кутију одмах! 677 01:17:52,250 --> 01:17:55,250 Шта је било, сине? Можеш ми рећи. 678 01:17:55,570 --> 01:17:59,370 Ти људи и њихов проклети рат... Они нас презиру... 679 01:17:59,600 --> 01:18:02,820 Али видећеш... видећеш! 680 01:18:02,970 --> 01:18:06,050 Винцент... Шта си урадио? 681 01:18:06,140 --> 01:18:10,270 Направио сам нека мања подешавања њиховим драгоценим исправљачима. 682 01:19:02,220 --> 01:19:07,650 Винцент! Знам да су ствари биле тешке, али не дај да те мржња прождре! 683 01:19:09,800 --> 01:19:11,710 Морамо бити бољи од њих. 684 01:19:17,310 --> 01:19:19,970 Само сам хтео да их спречим да полете... 685 01:19:20,740 --> 01:19:22,800 Шта се дешава? 686 01:19:24,580 --> 01:19:26,140 Окрените га назад! 687 01:19:33,480 --> 01:19:37,400 - Хеј, спусти то назад! - Шта мислиш да радиш? 688 01:20:09,390 --> 01:20:10,700 Али шта сам урадио? 689 01:20:27,740 --> 01:20:31,000 Тако ми је жао, тата... Тако ми је жао, тата. 690 01:20:31,480 --> 01:20:33,310 Ох, мој сине... 691 01:20:34,080 --> 01:20:35,710 Ово је смешно! 692 01:20:53,200 --> 01:20:55,050 Брзо! Водите нас одавде! 693 01:21:05,540 --> 01:21:07,770 Тата, мора се бацити! 694 01:21:07,820 --> 01:21:09,600 - Мора бити уништен! - Чекај! 695 01:21:14,110 --> 01:21:15,800 Винценте, чекај! 696 01:21:39,820 --> 01:21:41,870 ТАТА! 697 01:21:53,770 --> 01:21:54,710 Винцент...? 698 01:22:30,420 --> 01:22:35,080 Недостајеш ми, Винцент. Жао ми је ако сам те натерао да се осећаш лоше. 699 01:22:35,600 --> 01:22:37,400 Никад ниси био кукавица. 700 01:22:37,540 --> 01:22:41,400 Био си у праву. Прави уметник мора да ствара. 701 01:22:41,650 --> 01:22:46,940 Јер без уметности и музике, шта друго остаје у овом свету пуном сукоба и рата? у овом свету пуном сукоба и рата? 702 01:22:47,140 --> 01:22:49,510 Волео бих да си могао да присуствујеш мом рециталу... 703 01:22:49,620 --> 01:22:51,740 Имао сам изненађење за тебе. 704 01:22:52,110 --> 01:22:54,740 Док ово прочитате, Већ сам отишао из града. 705 01:22:55,080 --> 01:22:58,020 Али желим да знаш да ћу те чекати. 706 01:22:58,850 --> 01:23:00,880 Волим те, Винцент. 707 01:23:34,910 --> 01:23:37,650 ИЗЛОЖБА СТАКЛА 708 01:24:10,510 --> 01:24:12,310 Даме и господо! 709 01:24:12,370 --> 01:24:16,820 Дошао је тренутак вечери у чему морам да честитам уметнику... 710 01:24:16,910 --> 01:24:19,250 За мог сина, Винцента Оливера. 711 01:24:20,020 --> 01:24:24,340 Можда то не зна много људи стакло се прави од песка. 712 01:24:24,880 --> 01:24:29,540 Да ли сте икада држали песак у руци и загледао се у свако зрно? 713 01:24:29,850 --> 01:24:34,450 Шта ако ти кажем да свако зрно песка на свету је јединствен? 714 01:24:35,250 --> 01:24:36,850 Како да знам? 715 01:24:38,480 --> 01:24:39,650 Па, не знам! 716 01:24:39,850 --> 01:24:43,740 Јер за то бих морао да испитам свако зрно песка на планети. 717 01:24:43,740 --> 01:24:45,740 И сумњам да ће у томе успети. 718 01:24:46,540 --> 01:24:49,820 Можда мој вид више није добро као некада... 719 01:24:50,600 --> 01:24:53,050 Али постоји једна ствар сигуран сам у. 720 01:24:53,800 --> 01:24:56,510 Да постоји само један Винцент Оливер. 721 01:24:56,570 --> 01:25:01,420 Нема никог другог са његовом маштом, његова вештина и његова страст за стаклом, 722 01:25:01,420 --> 01:25:04,080 са свим својим бескрајним и и величанствене могућности. 723 01:25:04,140 --> 01:25:07,970 Винцент, увек сам те гурао да буде најбољи уметник. 724 01:25:07,970 --> 01:25:10,140 Надам се да те је донело донео ти срећу. 725 01:25:10,280 --> 01:25:13,200 - Реци пар речи, Винценте! - Реци пар речи! Реци пар речи! 726 01:25:15,680 --> 01:25:17,910 Дирнут сам што вас све видим овде. 727 01:25:18,200 --> 01:25:20,110 Хвала ти пуно, тата. 728 01:25:20,680 --> 01:25:24,080 Зато што си мој учитељ, мој отац и мој пријатељ. 729 01:25:25,020 --> 01:25:26,400 пријатељу мој... 730 01:25:40,200 --> 01:25:42,910 Кристал ће увек увек ће бити део мог живота. 731 01:25:43,170 --> 01:25:46,080 Моја мајка, Махииа, био је и уметник стакла. 732 01:25:46,600 --> 01:25:50,900 Једног дана је ушао код мог деде стаклара мог деде, тражи посао. 733 01:25:51,500 --> 01:25:55,600 Његова дела су била најлепша икада виђено. 734 01:26:20,850 --> 01:26:23,910 - Направићу чај. - Направићу чај. 735 01:26:50,000 --> 01:26:52,620 "Као да сунце тамо живи..."